Você está bem?
Eu soube que a Umbridge pegou pesado com você naquele dia.
É, estou bem.
Pelo menos, valeu a pena.
É que aprendendo tudo isso...
me faz pensar, que se ele conhecesse...
Cedrico conhecia todos esses feitiços.
Ele era muito bom.
Só que Voldemort era melhor.
Você é um ótimo professor Harry.
Nunca tinha conseguido estontear nada antes.
Um visgo.
Provavelmente está cheio de Narguilés.
O que são Narguilés?
Não tenho idéia.
Bem e como foi?
Molhado.
Digo, ela estava meio que chorando.
Você beija mal mesmo, hein?
Tenho certeza que o beijo do Harry foi mais do que satisfatório.
Ela tem chorado quase o tempo todo esses dias.
Alguns beijos deveriam animá-la.
Não entende como ela deve estar sentindo?
É óbvio que ela está triste pelo Cedrico.
Confusa por gostar do Harry, sente-se culpada por tê-lo beijado.
Em conflito com a Umbridge que quer despedir a mãe dela do Ministério.
E com medo de não passar nos NOMS por estar tão preocupada com tudo.
Uma pessoa não pode sentir tudo isso.
Ela explodiria.
Isso é porque o seu lado emocional é do tamanho de uma colher de chá.
Voldemort deve estar atrás de algo.
Algo que ele não conseguiu da última vez.
Harry!
No sonho, você estava perto da vítima?
- Ou vendo a cena do alto? - Nenhum dos dois.
Era como...
Professor, pode me dizer o que está acontecendo?
Everardo.
Arthur está de vigia esta noite.
Assegure-se de ele que seja encontrado pela pessoas certas.
- Senhor. - Dilys!
Vá ao seu retrato no Grimmauld Place.
Diga a eles que Arthur Weasley está seriamente ferido.
E que os filhos dele vão chegar logo lá, pela chave de portal.
Já estão com ele Alvo.
Foi por pouco mas acham que vai sobreviver.
Mais uma vez o Lorde das Trevas não conseguiu adquiri-la.
Obrigado. Vamos...
Olhe para mim!
O que está acontecendo comigo?
Queria me ver, diretor?
Severo, temo não podermos mais esperar.
Nem pelo amanhecer.
Se não, estaremos vulneráveis.
Parece que há uma ligação entre a mente do Lorde das Trevas e a sua.
Se ele já sabe desta ligação, ainda não sabemos.
Reze para que ele continue sem saber.
Quer dizer, que se ele souber sobre ela...
Ele vai poder ler minha mente?
Ler. Controlar.
Enlouquecer.
Antigamente era comum o Lorde das Trevas,
ter o prazer de invadir a mente de suas vítimas.
Criando imagens projetadas para torturá-las até a loucura.
Só depois de extrair a última gota de sanidade.
Só quando as fazia implorar pela morte, ele finalmente as matava.
Usado direito o poder da Oclumência,
poderá protegê-lo de acesso ou influência.
Nestas aulas eu vou tentar penetrar na sua mente.
E você vai tentar resistir.
Prepare-se.
Legilimens!
É a sua maldição.
Concentre-se, Potter!
Concentração.
Feliz Natal!
Lá vamos nós!
Papai voltou.
Obrigado.
Sentem-se pessoal.
Isso, agora os presentes.
Uma caixa artística para o Ron.
Uma grande caixa pra você.
E...
Vão, abram.
Quero ver a cara de vocês.
- Experimente. - Obrigada, mãe, é perfeita.
- Era o que você queria, na verdade. - É.
- Bem isso, mãe. - É.
Ficou bom.
Vamos pessoal, vamos fazer assim.
Harry, Harry.
Aí está você.
- Feliz Natal! - Obrigado.
- Aproveita isso. - Obrigado.
Agora o papai. O que é o do papai?
- Obrigado. - Todos ganharam?
- Um brinde! - Fred, George,
- Hermione veja se... - Um brinde de Natal!
Ao senhor Harry Potter.
Se não fosse por você eu não estaria aqui.
- Harry! - Harry!
Harry!
Isso é delicioso.
- Vou querer mais disto. - Mas papai, não...
Não consigo entender porque você não quer vestir.
Porque eu fico parecendo um idiota, por isso.
Não mais que o normal.
O fedelho arrogante parado aí é corajoso.
Harry Potter.
O garoto que deteve o Lorde das Trevas.
Amigo dos sangue ruins e malditos traidores.
- Se minha pobre ama soubesse... - Monstro!
Chega de veneno! Dê o fora daqui.
Claro, patrão.
Monstro vive para servir a nobre casa dos Black.
Me desculpe por isso.
Ele nunca foi muito agradável. Nem quando eu era garoto.
Pelo menos, não comigo.
O quê? Você foi criado aqui?
Esta é a casa dos meus pais.
Eu a ofereci a Dumbledore, para ser a sede da Ordem.
Essa foi a única coisa útil que consegui fazer.
Essa é a árvore genealógica dos Blacks.
Minha prima desajustada.
Eu a odiava demais.
Meus pais com a mania deles de sangue puro.
Minha mãe fez isso depois que eu fugi.
Mulher encantadora.
Eu tinha 16 anos.
Para onde você foi?
Para junto de seu pai.
Sempre fui bem-vindo nos Potters.
Você tem muito dele em você Harry.
Vocês são muito parecidos.
Não tenho tanta certeza.
Sirius, quando eu...
Quando eu vi o sr. Weasley ser atacado, eu não estava só vendo.
Eu era a cobra.
E...
Depois, na sala do Dumbledore, teve um momento que eu...
eu queria...
Essa conexão, entre Voldemort e eu...
E se a razão dela, for que eu estou ficando igual a ele?
Eu sinto tanto ódio.
O tempo todo.
E se depois de tudo que passei,
algo deu errado dentro de mim?
E se estou me tornando mau?
Quero que me ouça com bastante atenção Harry.
Você não é uma má pessoa.
Você é uma pessoa muito boa.
A quem coisas ruins aconteceram.
Você entendeu?
Além disso, o mundo não se divide em...
pessoas boas e comensais da morte.
Todos temos luz e trevas dentro de nós.
O que importa é o lado pelo qual decidimos agir.
Isso é o que realmente somos.
Harry, hora de ir.
Quando tudo isso terminar...
seremos uma família normal.
Você vai ver.
Fez mesmo?
Harry!
Harry.
O Hagrid voltou.
Me desculpe.
Vou falar isso pela última vez.
Eu ordeno que me diga onde esteve.
Já disse, fui cuidar da saúde.
- Da saúde? - Sim.
Respirar um ar puro, sabe?
Claro, para um guarda-terras, ar puro deve ser difícil de achar.
Se eu fosse você, não acostumaria a estar de volta.
Na verdade nem me incomodaria em desfazer as malas.
Isso é altamente secreto, certo?
Dumbledore me enviou para negociar com os gigantes.
Gigantes?
Você os achou?
Eles não são tão difíceis de achar para ser honesto.
Eles são tão grandes, entendem?
Tentei convencê-los a juntarem-se à causa.
Mas eu não fui o único a tentar fazer deles aliados.
- Comensais da morte. - Sim.
Tentaram persuadi-los a se juntarem ao Você-Sabe-Quem.
- E eles conseguiram? - Eu dei a mensagem do Dumbledore.
Suponho que alguns se lembrem da amizade dele.
- E eles fizeram isso a você? - Não exatamente.
Está bem, coma logo então seu cão mimado.
Lá fora está mudando.
Igual da última vez.
Tem uma tempestade chegando, Harry.
É melhor estarmos todos prontos quando ela chegar.
Confirmamos que 10 prisioneiros extremamente perigosos,
no começo da noite de ontem escaparam.
É claro que o primeiro ministro trouxa foi avisado do perigo.
Temos uma grande suspeita,
Se que a fuga foi esquematizada por um homem...
com grande experiência em fugir de Azkaban.
O notório assassino em massa,
Sirius Black.
Ele é primo da fugitiva, Belatrix Lestrange.
Dumbledore avisou ao Fudge que isso ia acontecer.
Ele vai acabar nos matando por não encarar a verdade.
Harry.
Eu...
Eu queria pedir desculpas.
Agora até a minha mãe diz que o Profeta não está tão certo.
O que quero dizer é que...
eu acredito em você.
Neville?
Há 14 anos atrás...
uma comensal da morte chamada Belatrix Lestrange,
usou a maldição cruciatus nos meus pais.
Ela os torturou, para tirar informações deles, mas...
eles não falaram nada.
Tenho muito orgulho de ser filho deles.
Mas acho que ainda não estou pronto para que todos saibam disso.
Vamos fazer eles se orgulharem, Neville.
Isso é uma promessa.
Pensem numa lembrança bem forte.
A mais feliz que tiverem. Permitam que ela preencha vocês.
Continue tentado, Simas.
Certo, é a sua vez agora.
Expecto Patronum!
O Patrono corpóreo é o mais difícil de produzir.
Mas escudos de força também são úteis contra uma variedade de oponentes.
Fantástico Gina.
Lembre-se, o Patrono só protege enquanto estiverem concentrados.
Então concentrem-se! Luna.
- Pense na coisa mais feliz que puder. - Expecto Patronum.
- Estou tentando, estou tentando. - Eu sei, está ótimo.
É um feitiço muito avançado pessoal, estão se saindo muito bem.
Eu vou dar um jeito nisso.
Bombarda Máxima!
Saiam!
Peguem eles!
Eu estou os observando há semanas, e veja só, a Armada Dumbledore.
Prova do que venho dizendo desde o começo, Cornélio.
Todo o seu temor sobre o Você-Sabe-Quem nunca nos enganou.
Vimos o que as suas mentiras são.
Uma cortina de fumaça para sua tentativa de assumir o Ministério.
- Naturalmente. - Não, professor!
Ele não teve nada a ver com isso, fui eu.
Muito nobre de sua parte Harry, tentar me proteger.
Mas como foi apontado, o nome diz claramente:
Armada Dumbledore, não do Potter.
Eu instruí Harry a formar essa organização.
E eu, apenas eu, sou responsável pelas atividades.
Envie uma coruja ao Profeta Diário.
Se ela for rápida será publicado na edição matinal.
Dawlish, Shacklebolt vocês vão escoltar Dumbledore...
para Azkaban.
Para aguardar o julgamento por conspiração e influenciamento.
Eu imaginei que haveria este pequeno transtorno.
Você parece partir do princípio da idéia de que irei...
Como era a frase?
Sem reclamar.
Bom, vou lhes falar o seguinte...
Não tenho a intenção de ir para Azkaban.
Já chega!
Levem ele!
Pode não gostar dele ministro,
mas não pode negar...
Dumbledore tem estilo.
DOLORES UMBRIDGE SUBSTITTUI ALVO DUMBLEDORE...
COMO DIRETORA DA ESCOLA DE HOGWARTS.
Meninos e meninas não podem ficar a menos de 20 centímetros um do outro.
Aqueles que quiserem se juntar a mim na Brigada Inquisitorial...
Deve-se reprimir a diversas atividades ilícitas.
Cuidado!
Por favor.
Harry.
Você fez tudo que podia.
Ninguém poderia ir contra a megera.
Nem o Dumbledore imaginou que isso aconteceria.
Harry, se alguém tem culpa, somos nós.
É, nós convencemos você.
É, mas eu concordei.
Eu tentei tanto ajudar e só consegui piorar as coisas.
Agora já não importa mais.
Porque não posso jogar mais com quem se importa demais.
Quanto mais você se importa, mais você têm a perder.
- Talvez seja melhor. - O quê?
Eu ir sozinho.
Hagrid.
O que ele está fazendo? Para onde está nos levando?
Hagrid, porque não nos conta logo?
Nunca vi os centauros tão nervosos.
E eles já são perigosos quando estão calmos.
Se o Ministério restringir mais o território deles,
vão acabar com uma revolta nas mãos.
Hagrid, o que está acontecendo?
Desculpe ser tão misterioso com vocês três.
Eu nem incomodaria vocês com isso, mas...
Agora que o Dumbledore se foi...
Devo ser despedido a qualquer momento.
Eu não poderia ir embora sem contar para alguém sobre ele.
Grope!
Aqui em baixo, seu grande bobão.
Grope.
Eu trouxe companhia para você.
Eu não podia deixá-lo porque...
porque ele é meu irmão.
Nossa!
Bem, meio-irmão para falar a verdade.
Ele é completamente inofensivo. Só é meio estabanado.
Eu passei desodorante nele!
- Grope, isso não é educado! - Hagrid, faça alguma coisa!
Já conversamos sobre isso Não pode pegar ninguém.
Essa é a sua nova amiga, Hermione.
Grope!
Me coloque no chão!
Agora!
Você está bem?
Estou bem.
Ele só precisa de pulso forte.
Acho que você ganhou um admirador.
Fique longe dela, está bem?
Ele consegue sua própria comida e tudo mais...
É de companhia que ele vai precisar quando eu for embora.
Irão cuidar dele, certo?
Eu sou a única família que ele tem.
Ficando sentimental?
- Isso é particular. - Não para mim.
E nem para o Lorde das Trevas se você não melhorar.
Toda memória que ele tiver acesso é uma arma que ele pode usar contra você.
Não duraria nem dois segundos se ele invadisse sua mente.
Você é igual o seu pai.
- Lerdo, arrogante... - Não fale nada contra meu pai!
- Fraco! - Eu não sou fraco!
Então prove!
Controle suas emoções.
Discipline sua mente.
Legilimens.
Harry.
Sirius!
Tocante.
Pára.
É isso que você chama de controle?
Estamos aqui há horas, se eu pudesse descansar.
O Lorde das Trevas não está descansando.
Você e Black são iguais. Crianças choronas, sempre reclamando,
como a vida tem sido dura e injusta com vocês.
Talvez não tenha notado, mas a vida não é justa.
Seu querido pai sabia disto, na verdade ele foi várias vezes injusto...
- Meu pai era um grande homem. - Seu pai era um arrogante.
- Legil... - Protego!
Vamos, Rabicho.
Snape!
Expelliarmus.
- Boa, Tiago. - Boa, Tiago, continua!
Pai.
Impedimenta.
- Ranhoso! - Ranhoso!
Certo.
Quem quer me ver tirar a calça do Ranhoso.
Chega!
Suas aulas chegaram ao fim.
Eu não...
Vá embora.
- Qual é seu nome? - Michael.
Sua mão vai ficar boa.
A tinta não é tão ruim quanto parece.
Viu? Já está sumindo.
Mal dá para ver as nossas.
E a dor passa depois de um tempo.
Como já lhe falei senhor Potter,
crianças travessas merecem ser punidas.
Sabe Jorge...
Eu sempre achei que os nosso futuro estava fora do mundo acadêmico.
Fred, tenho pensado exatamente a mesma coisa.
SILÊNCIO, NOMS EM ANDAMENTO. EXAMES NOMS - ANO 5
REGULAMENTO 572 DO USO DE MÁGICA. SOMENTE TINTA AZUL MARINHO.
Lá vai!
Estou pronto quando você também estiver.
Eu preciso daquela profecia.
Vai ter que me matar.
Eu irei mas antes você vai trazê-la para mim.
Sirius.
- Harry, tem certeza? - Eu vi!
Foi igual ao senhor Weasley.
É a mesma porta que venho sonhando a meses.
Mas eu não lembrava onde eu tinha visto antes.
Sirius disse que Voldemort estava atrás alguma coisa.
Algo que ele não tinha da última vez.
- E está no Departamento de Mistérios. - Harry, por favor escute.
E se o Voldemort quisesse que você visse isso.
E se ele só fez isso para chegar até você?
E se for mesmo?
Devo deixar ele morrer?
Hermione, ele é a única família que eu tenho.
O que faremos?
Vamos usar a Rede de Flu.
Mas a Umbridge está vigiando todas as chaminés.
Nem todas.
Eu destranquei.
Avisem a Ordem se puderem.
Você pirou? Vamos com você.
É muito perigoso.
Quando vai entrar na sua cabeça, que estamos juntos nisso?
Com certeza, estão.
Pego enquanto tentava ajudar a garota Weasley.
- Vocês iam ver o Dumbledore, não iam? - Não!
Mentiroso!
Mandou me chamar diretora?
Snape, sim.
A hora de obter respostas chegou. Querendo ele falar ou não.
Trouxe o soro da verdade?
Temo que tenha usado todo meu estoque, interrogando os alunos.
O último foi na senhorita Chang.
A não ser que queira envenená-lo,
e garanto que terá minha simpatia se o fizer,
Eu não posso ajudá-la.
Ele pegou o Almofadinhas.
Ele pegou o Almofadinhas, no esconderijo dele.
Almofadinhas? O que é?
Do que ele está falando Snape?
Não tenho idéia.
Muito bem.
Você não me deixa escolha, Potter.
Como é questão de segurança ministerial, você me deixa...
sem alternativa.
A Maldição Cruciatus vai soltar a sua língua.
Isso é ilegal.
O que Cornélio não vê, Cornélio não sente.
Conte para ela Harry!
Me contar o quê?
Se não vai contar para ela onde está...
Eu conto.
Onde está o quê?
A arma secreta do Dumbledore.
- Quanto falta? - Não muito.
Tinha que ficar em um lugar em que os alunos não achassem acidentalmente.
- O que está fazendo? - Improvisando.
Então?
Onde está essa arma?
Não há nenhuma, não é?
Vocês tentaram me enganar.
Sabem...
Eu odeio crianças mesmo.
Isso não é da sua conta, Centauro.
É um assunto do ministério.
Abaixem as armas!
Estou avisando.
De acordo com a lei, como criaturas de inteligência quase humana...
Como se atreve?
Mestiços imundos!
Incarcerous!
Por favor! Pare, por favor!
Por favor!
Já chega!
Eu terei ordem!
Parem, não é culpa dele!
Ele não entende.
Potter, faça alguma coisa!
Fale para eles que não fiz por mal!
Me desculpe professora.
Eu não devo contar mentiras.
O que estão fazendo?
Sou a Sub-secretária Senior Dolores Umbrige!
Me soltem!
Obrigado, Grope.
Hermione!
Hermione, o Sirius.
- Como fugiram? - Vomitilhas, não foi nada bonito!
Eu disse que estava com fome e queria uns doces.
Eles me mandaram não incomodar, e comeram tudo sozinhos.
Muito esperto, Rony.
- Às vezes eu sou. - Foi brilhante!
Então, como chegaremos em Londres?
Não estou sendo mal agradecido...
Mas eu já trouxe problemas suficiente.
A Armada de Dumbledore foi formada para fazer algo real.
Ou eram só palavras pra você?
Talvez não precise fazer isso sozinho, amigo.
Então como chegaremos em Londres?
Voando é claro.
Departamento de Mistérios.
É aqui.
92...
93...
94...
95.
Deve estar aqui.
Harry.
Esse tem o seu nome.
O único com o poder de derrotar o Lorde das Trevas se aproxima.
E o Lorde das Trevas deve marcá-lo como seu igual,
mas ele terá poderes que o Lorde das Trevas desconhecerá.
Mas um não pode viver enquanto o outro sobreviver".
Harry!
Onde está o Sirius?
Você deveria saber a diferença...
entre sonhos...
e realidade.
Você só viu o que o Lorde das Trevas queria que você visse.
Agora me dê a Profecia.
Se fizer alguma coisa conosco, eu quebro.
Ele sabe como brincar.
Lindo.
Bebê.
Potter.
É a Belatrix Lestrange.
É o Neville Longbottom, não é?
- Como vão seus pais? - Melhor agora que serão vingados.
Vamos, todos nós, ficar calmos, tá bom?
Tudo que queremos é a Profecia.
Por que Voldemort precisou de mim para pegar isso?
Você ousa falar o nome dele.
Sangue-ruim imundo!
Tudo bem, é só um rapaz curioso, não é?
Profecias só podem ser retiradas, por aqueles para quem foram feitas.
O que é muita sorte sua.
Alguma vez já se perguntou...
qual a razão da conexão entre você e o Lorde das Trevas?
Por que ele não conseguiu te matar,
quando você era apenas um bebê?
Você não quer saber os segredos da sua cicatriz?
Todas as respostas estão aí, Potter.
Na sua mão.
Tudo que tem que fazer...
é entregar para mim.
Posso mostrar tudo para você.
Eu esperei 14 anos.
Eu sei.
Acho que posso esperar um pouco mais.
Agora!
- Estupefaça! - Estupefaça!
*
Petrificus Totalus.
Muito bem, Neville.
Estupefaça!
- Estupefaça! - Estupefaça!
Estupefaça!
Reducto!
Vamos voltar para a porta!
Departamento de Mistérios.
Escolheram o nome certo, não foi?
Vozes...
Entendem o que estão dizendo?
Não estou ouvindo nenhuma voz, Harry.
Vamos sair daqui.
Também estou ouvindo.
Harry, é só um portal vazio.
Por favor, Harry!
Para trás de mim!
Acreditou mesmo...
ou foi realmente ingênuo, de pensar...
que crianças teriam chance...
contra nós?
Farei as coisas fáceis para você, Potter.
Me dê a profecia, agora.
Ou veja seus amigos morrerem.
Não entregue para ele, Harry!
Fique longe do meu afilhado.
Escute, quero que pegue os outros e saia daqui.
O quê? Não. Vou ficar com você.
Você foi ótimo aqui.
Deixa que eu cuido agora.
Expelliarmus!
Muito bem, Tiago!
Avra Kedavra!
Eu matei Sirius Black!
Você vem me pegar?
Crucio!
Você precisa querer, Harry.
Ela o matou.
Ela merece.
Você conhece o feitiço, Harry.
Faça!
Tão fraco.
Que tolice vir aqui essa noite, Tom.
Os aurores já estão a caminho.
Quando chegarem, eu já terei partido.
E você...
estará morto.
Você perdeu, velhote.
Harry.
Tão fraco.
Tão vulnerável.
Olhe para mim.
Harry.
Não são as semelhanças entre vocês...
São as diferenças.
Harry.
Você é o fraco.
E nunca vai conhecer o amor ou a amizade.
E eu tenho pena de você.
Você é um tolo, Harry Potter.
E você vai perder...
tudo.
Ele voltou!
MINISTRO VAI SE DEMITIR?
UMBRIDGE SUSPENDE INVESTIGAÇÕES PENDENTES.
AQUELE-QUE-NÃO-DEVE-SER-NOMEADO RETORNA.
DIRETOR DE HOGWARTS REINSTITUÍDO.
- Eu sei como se sente Harry. - Não sabe.
- É minha culpa. - Não, a culpa é minha.
Eu sabia que era uma questão de tempo,
até Voldemort fazer a conexão entre vocês.
Eu pensei que me distanciando de você,
como eu fiz durante o ano todo, ele ficaria menos tentado.
E assim você estaria mais protegido.
A profecia dizia:
"Um não pode viver enquanto o outro sobreviver".
Significa que um de nós vai ter que matar o outro.
No final.
Sim.
Por que não me disse?
Pela mesma razão que você tentou salvar Sirius.
A mesma razão que seus amigos te salvaram.
Depois de todos esses anos, depois de tudo que você sofreu,
eu não quis te causar mais dor.
Eu me preocupo demais com você.
Por que não está na festa?
Eu perdi todas as minhas coisas.
Parece que as pessoas estavam escondendo elas.
Isso é horrível.
É só brincadeira.
Mas como essa é a última noite, eu preciso de tudo de volta.
Quer ajuda para procurar?
Sinto muito pelo seu padrinho, Harry.
Tem certeza que não quer ajuda para procurar?
Tudo bem.
Bem, minha mãe sempre dizia,
que as coisas que perdemos, acabam voltando para nós no final.
Nem sempre da forma que esperamos.
Acho que vou comer pudim.
Estive pensando sobre algo que Dumbledore me disse.
O que é?
Apesar de termos uma batalha pela frente,
temos uma coisa que o Voldemort não tem.
Temos?
Algo pela qual vale a pena lutar.
Equipe BR_Filmes apresentou: Harry Potter e a Ordem da Fênix
Tradução: Voitek_Dolinsky, Vichy e lovesick
Sincronia: lovesick e swim Revisão: DEIAoliveira